计算机

中级口译口试真题(中级口译笔试)

发布时间:2021-02-23 04:39阅读(3)

值得关注的英语考试|上海外语口译证书培训考试

上海外语口译证书培训考试是由上海大学浦东继续教育中心(PCEC)组织开发的继续教育项目。1994年,被上海市联席会议办公室确定为紧缺人才培养项目(沪〔1994〕19号)。从2015年11月开始,项目改为由上海外国语大学主办。考试委员会的日常工作由上海外国语大学口译办公室承担。

自1995年6月考试开放以来,上海紧缺人才培养工程联席会议办公室授予大量合格人员《上海市外语口译岗位资格证书》,上海市外语口译员岗位资格考试委员会授予近千人《上海市英语口译基础能力合格证书》,为社会培养了大量外语人才。

上海口译报名时间一般在每年的12月和6-7月,相应的笔试时间一般在3-9月,口试报名一般在笔试后一个月左右。错过这次报名的同学不用太担心。2018年春季上海市外语口译证书报名时间为2018年2月2日10: 00至2018年2月8日16: 00。提示:近期(3个月内)准备一张2寸的数码身份证照片。证件照片规格:390像素 567像素或413像素 626像素;照片文件类型:jpeg;容量:50-200 KB。上传到网上的数码身份证照片用于门票和相关证件。详情请关注上海市外语口译证书考试。费用:英语高级口译笔试和口试360元;英语中级口译笔试和口试330元;笔试和口语能力测试的费用为350元。

高级口译笔试先过笔试再考口试,笔试的通过率超过50%,口试的通过率约为10%,但有四次注册的机会(一年两次)。笔试地点有上海、南京、苏州、深圳、武汉、烟台、南昌、无锡、扬州、南通、徐州、常州、xi、合肥、长春等。可以选择离自己地理位置最近的考点。

所有合格的英语口译、中级英语口译、口语考试均授予《上海市外语口译岗位资格证书》,笔试合格者可报考《上海市外语口译笔试合格证书》;《上海市英语口译基础能力合格证书》将颁发给所有通过书面和口头英语口译基本能力的人。

考试内容

高级英语口译考试:

综合笔试由听力、阅读、翻译(笔译)三部分组成,包括六个考试单元,考试时间为180分钟。口试由口语和口译组成,时长约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培养工程教学系列(第四版),由:门高级听力课程、高级阅读课程、高级翻译课程、高级口语课程、高级口译课程五卷组成。

英语中级口译考试:

综合笔试包括四个部分:听力、阅读、英汉翻译和汉英翻译。口试由口语和口译组成,时长约20分钟。培训教材为上海紧缺人才培养工程教学系列(第三版)。中级听力课程、中级阅读课程、中级翻译课程、中级口语课程、中级口译课程共五卷。

考试“英语口译基本能力”:

笔试以听力形式进行,包括听写、听力理解和听力翻译,考试时间为45分钟。口试由口语和口译组成,时长约25分钟。教考分离:进行社会化培训。上海大学浦东继续教育中心组织考试,不承担培训任务。

以下是一些重要的参考书(这套书是针对笔试和口试的):

这五本书都是详细翻的,每次写的时候书里的原题都会或多或少的出现

口译测试的重点是听写,记录大意,然后用目标语言转述。在做粗略的速记时,使用简介的速记符号是非常有效的。

题外话,如果你想学习真正完整的速记,我推荐teeline的速记方法,可以完整记录你听到的所有东西,是记者或记录员必备的。但是不容易掌握,需要很长时间的练习。

口试的内容分为三个部分:给定问题的答案(这个很容易),第二部分在英文翻译,第三部分在汉译英。高级口译的第二、三部分会给出很长时间的记录和回答(40秒左右)。我觉得第一部分对你来说不是很难。就英汉翻译而言,只要你简洁,应该不会太难。练习重点是提高录音能力和反应能力。

以下是口语考试中使用的参考书:

《中高级口译模板句》 //口语考试经常出现模板句型

《高级(中级)口译真题汇编》(重点看本书“二期考试”的题目)。真题的音频可以自己在线搜索。练这本书,相信你对口试有信心。

上一篇:
下一篇: